1
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
-[música tensa tocando]
-[telefone tocando]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
[Lucie] Ei, Eddy, sou eu.
Ainda procurando pelo garoto?

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,560
[Eddy] Sim. Liguei para os amigos dela,
a mãe dela e nada.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Ninguém a viu desde sexta-feira à noite.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
[Lucie] Bem, tenho boas notícias.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
Na noite de sexta-feira,
um avião pousou aqui vindo de Moscou.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,440
A aeronave pertence a um
dos empreendimentos offshore de Sagirov.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
Deus, inacreditável.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
-Ele está na cidade!
-Ótimo, mas e Océane?

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
Alguma nova pista?

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Eu verifiquei as imagens do CCTV e, uh,

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,280
ela foi vista saindo de casa
e então desaparece.

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
Então, ela poderia ter morrido 12 vezes até agora.

14
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Por favor, não surte. Relaxar.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,600
Ela vai aparecer e tenho certeza
vamos pegar o pai dela.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
Sim, bem, estou vasculhando a cidade inteira.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,560
Com licença, você viu essa garota?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
Não toca uma campainha?

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Ei, desculpe. Você a viu?

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
Ela desapareceu na noite de sexta-feira.
O nome dela é Océane.

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,240
Baixa, loira, seus olhos são azuis.
Ela tem um rosto redondo. Não, nada?

22
00:00:53,320 --> 00:00:56,280
Ela desapareceu na noite de sexta-feira. Curto,
loiro, não? Não toca nada?

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
Com licença, senhora. Você viu essa garota?

24
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Océane, ela é baixa, loira, olhos azuis.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
Com licença, senhora. Você viu essa garota?

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
Ei, isso não é uma petição.
Estou procurando por ela. Você a viu?

27
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
Eu não tenho, não.

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
[Océane] Gosto da ideia de ser
capaz de aparecer em uma estação

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
para ir a qualquer lugar que eu quiser.

30
00:01:14,920 --> 00:01:18,000
Paris, Londres, Nova York.

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,480
[sino da escola tocando]

32
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
REPROVADO

33
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
Oceane!

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Oceane!

35
00:01:32,400 --> 00:01:33,240
Oceane!

36
00:01:33,320 --> 00:01:34,360
-Senhor. Martinho!
-Sandrina!

37
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Eu não deveria estar fora da escola,
o exame é hoje.

38
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
-Tem novidades?
-Não.

39
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Desculpe. Eu quero ajudar você,
são apenas 23 minutos,

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,440
não, 22 minutos antes do teste.

41
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
Obrigado, não é útil.

42
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Oceane! Océane, é seu pai!

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
E Sandrine!

44
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
Ela sempre gostou de mim. Pode ajudar!

45
00:01:48,720 --> 00:01:52,160
[locutor] O trem regional
para Dunquerque partirei…

46
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
-Ei, senhor! Com licença.
-Desculpe.

47
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
-A senhora falando, onde é o escritório dela?
-É por ali.

48
00:01:58,200 --> 00:02:02,600
[locutor] O trem para Nova York
partirá da plataforma 12.

49
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
[Eddy] Océane, está tudo bem. Não se preocupe.

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Que tal demorarmos um pouco
para discutir o que está incomodando você?

51
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
Antes de fazermos isso,
você precisa fazer essa final.

52
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
-Você veio só para isso? Realmente?
-Uh, vamos.

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
Eu não dou a mínima
sobre finais! OK?

54
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
Não, não. Desculpe.
Não é por isso que estou aqui, eu juro. Eu só…

55
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Você é importante para mim.

56
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
Sim, bem, se eu realmente importasse, você
não teria cagado durante todo o nosso fim de semana.

57
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Ah, lá está ela. Sãos e salvos!

58
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
Não estou nada seguro.
Ele é um molestador de crianças!

59
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
-[Eddy] O quê?
-Pedofilo!

60
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
Não, de jeito nenhum. Claro que não,
ela é minha filha, ok?

61
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
Isso não muda nada.
Eu tenho um primo--

62
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
Sim, ok, entendemos.
Obrigado pela sua contribuição. Océane, chega.

63
00:02:46,760 --> 00:02:49,400
Vamos. Desculpe.
Eu fui burro, ok? Me perdoe.

64
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
É que tudo isso
é realmente complicado.

65
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
Mas, acredite em mim,
Eu vou te contar tudo. Cada detalhe.

66
00:02:54,680 --> 00:02:55,520
Depois das provas finais.

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
Os padrões diminuíram.

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
-As finais não significam mais muito.
-Mostre algum apoio!

69
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-Mas leve-os de qualquer maneira.
-Obrigado.

70
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Teremos um fim de semana juntos.
Depois das finais.

71
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Você continua mentindo para mim.

72
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Eu juro que não, iremos aonde você quiser.

73
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
A única coisa que eu queria
foi um tempo de qualidade juntos.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Você não me conhece, Océane.

75
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Porque sou um ladrão e mentiroso. Mas você…

76
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
[música emocionante tocando]

77
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
… você poderia ir tão longe.

78
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Você é linda e inteligente.

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
Você tem apenas uma falha.

80
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
É seu pai.

81
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Oh, que palavras comoventes. Todo seu?

82
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Pelo amor de Deus, cale a boca.

83
00:03:31,480 --> 00:03:34,760
- Hum.
-Océane, desde que te conheci eu mudei.

84
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Você, você me mudou.

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,320
Você é minha retomada.

86
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Você precisa passar nas provas finais. OK?

87
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
Eu sei que você vai destruí-los.
Não porque você é minha filha...

88
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
porque você é você.

89
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
-Destrua-os, por que ela faria isso?
-O que?

90
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Por favor, pare, não foi isso que eu quis dizer.

91
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Ela destruirá suas finais
como se ela fosse acertá-los.

92
00:04:01,800 --> 00:04:02,880
É confuso.

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
Vamos, vamos sair.

94
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Tudo bem.

95
00:04:06,240 --> 00:04:08,160
["Esperando por um herói"
por Bonnie Tyler tocando]

96
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Lúcia? Boas notícias, encontrei Océane.
Onde você está?

97
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
Precisamos que você venha à estação de trem.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Oito minutos. Pise nisso, sim?

99
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Pessoas morrerão se eu fizer isso.

100
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
-Então você vai fazer isso?
-Não.

101
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Ugh, Jesus, porra, Cristo.

102
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
Tudo bem. Ei, relaxe. Você está pronto.

103
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
São apenas três a cinco problemas.

104
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
Se você ficar preso, não importa.
Apenas siga em frente e deixe para o fim.

105
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Oh, Deus, estou me sentindo como
Eu esqueci tudo. Eu vou falhar.

106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
Não, você conhece suas coisas, acalme-se.
Derivada de x elevado a n?

107
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
Uh, nx elevado a n menos um?

108
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Um sobre a, log de machado mais b?

109
00:04:38,320 --> 00:04:44,880
-Um sobre, uh, aln de machado mais b?
-Isso é perfeito, viu? Ei, você vai arrasar.

110
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Tudo bem? Seis minutos.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
Vá em frente, caramba. Apenas vá em frente, mate.
Quem vai sentir falta desse cara?

112
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
Você vai calar a boca?

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
♪ Eu preciso de um herói! ♪

114
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
♪ Estou esperando por um herói… ♪

115
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Djamel, é Lucie.

116
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
Eu preciso de todos os caras disponíveis,
me encontre na escola.

117
00:04:59,560 --> 00:05:03,720
♪ Ele tem que ser rápido
E ele deve estar fresco da luta ♪

118
00:05:05,320 --> 00:05:08,640
-Ei, Fabien, Fabien. Abrir!
-Desculpe, são 21h01.

119
00:05:08,720 --> 00:05:09,760
Você tem que nos deixar entrar.

120
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Não, Édouard, regras são regras. Hum.

121
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Minha mãe ainda está viva.

122
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
O que?

123
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
Então, se você nos deixar entrar,
você poderá levá-la para um encontro.

124
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
-Ah, sim, gostaria de jantar e ir ao cinema?
-Os nove inteiros.

125
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
[risos] Acho que deveria,
uh, consiga um quarto de hotel para nós, então.

126
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Certo? Um lugar elegante, não um motel.

127
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Certo, vou esperar e ver
para onde a noite nos leva.

128
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
-Você faz isso, sim.
-Entre.

129
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
[bloqueio de bipes]

130
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
-Vamos rápido.
-[Fabien] Que lindo começo de dia.

131
00:05:37,120 --> 00:05:38,240
[Fabien suspira]

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Não é ótimo?

133
00:05:41,600 --> 00:05:47,000
Tudo bem, você pode inverter seus exames
em cinco, quatro, três…

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
dois, ah...

135
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
Ah, você tem coragem, Édouard!

136
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
-[risos]
-[alunos sussurrando[

137
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
Ela é minha filha.

138
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Hum-hm.

139
00:05:58,440 --> 00:06:01,120
-[menino] Deus, ela está dormindo com o pai?
-Oh.

140
00:06:02,000 --> 00:06:02,920
Bem, ok.

141
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
Vá encontrar um lugar, Océane. Se apresse.

142
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Ei, ei, ei. Dê-me sua bolsa, por favor.

143
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Você é realmente um pai?

144
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Sim.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
Eu, uh, acabei de descobrir, sim.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
[música pensativa tocando]

147
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
[expirando profundamente]

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
Sim. Ah!

149
00:06:36,120 --> 00:06:39,600
[Nora] O que você está fazendo? Enzo! Eca!
Vamos, o que você está fazendo?

150
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Pare de olhar para o exame do seu vizinho.
Você acha que isso vai te ajudar?

151
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
Você não fez nada em seis meses.

152
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Se você passar na retomada,
será um milagre.

153
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
Concentre-se, pessoal!

154
00:06:49,760 --> 00:06:50,640
Tudo certo?

155
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
O que você está fazendo aqui?

156
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Bem, uh, Tiphaine me perguntou
para fiscalizar com você hoje.

157
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Isso é bastante surpreendente,
ela ainda não está aqui.

158
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
Viviane teve que abrir
os exames desta manhã.

159
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
É contra o procedimento, mas, ei, pare!

160
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
-Todo o sistema está na sarjeta.
-Sim.

161
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
-Então, mais uma exceção não vai doer.
-Você disse isso, garota.

162
00:07:09,280 --> 00:07:12,480
Ei! Sente-se direito, Quasímodo.
Você não está relaxando no bairro.

163
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
-Você está bem?
-Na verdade.

164
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
-Édouard!
-O que? Eu não fiz nada!

165
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
-[suspira]
-Eu não fiz absolutamente nada!

166
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Sim, certo. eu vou ter que
cuidado com você também então, hein?

167
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Eu vou superar isso.
Sim, fui bem ensinado.

168
00:07:36,480 --> 00:07:38,720
A porra do professor é um pedófilo.

169
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Kylian! Silêncio!
Você está me dando nos nervos, saia.

170
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
-O que? Você é tão duro.
-Fora, fora, fora!

171
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Você os está distraindo, pare!

172
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
-Isso é meu.
-Vamos, fora! Sair! Sair!

173
00:07:47,160 --> 00:07:49,760
Você, concentre-se no seu exame!
Isto é inaceitável!

174
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
Tenho tanta vergonha de todos vocês.

175
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
[música emocionante tocando]

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
[oficial] Equipe de frente em posição.

177
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Equipe em prontidão.

178
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Tudo bem, pessoal.
Então, vou precisar de você naquela rua.

179
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
Se Sagirov aparecer, nós o pegaremos!

180
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Vai dar certo.

181
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
-Nós temos tudo sob controle, certo?
-Temos caras em todos os lugares.

182
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Mas se Sagirov tentar agarrar
sua filha quando todas as crianças vão embora,

183
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
ficaremos sobrecarregados.

184
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
O tempo acaba em cinco minutos.

185
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
[telefone tocando]

186
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
-[Lucie] Oi, Eddy. Eu tenho uma ideia.
-Sim.

187
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Se Sagirov não conseguir encontrar
sua filha na saída.

188
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
Isso nos dará mais tempo para pegá-lo.

189
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Tudo bem? Tire-a discretamente
assim que o exame terminar.

190
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
Alguém pode levá-la?

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Espere. Um minuto.

192
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
[sussurrando] Esse cara não. [risos]

193
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Ei, vá se foder.

194
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
-Acho que entendi.
-[Lucie] Ok, ótimo.

195
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
-Você está bem?
-Sim, claro. Eu, ah, tive que...

196
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Disseram-nos que alguns exames foram roubados.

197
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Eu tive que registrar um relatório em
o conselho escolar. Tudo certo.

198
00:09:16,560 --> 00:09:17,440
OK.

199
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
-Você poderia me ajudar?
-O que você precisa?

200
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Cinco, quatro…

201
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
[Lucie] Atenção todas as unidades,

202
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
estamos extraindo
A filha de Sagirov vista de trás.

203
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Três, dois…

204
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
[Lucie] Estamos na frente,
pronto para intervir.

205
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Um…

206
00:09:33,120 --> 00:09:34,320
O tempo acabou.

207
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
Tudo bem, o tempo acabou.
Abaixem suas canetas, nem mais uma palavra.

208
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Você sabe que eu vi você.

209
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
E terminamos.

210
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
Sim, terminamos! Uh.

211
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Sim, bem,
Vou ter que denunciar esse comportamento.

212
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
Termine seu pensamento.
Não é uma escola militar.

213
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Ei, por favor, não entre em pânico,
Eu sei que todos vocês se saíram muito bem.

214
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
[sino da escola tocando]

215
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
[sem diálogo audível]

216
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Siga em frente. todos!
Não fique parado! Delbec!

217
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
É melhor você se mover ou dispararei minha arma.

218
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Você poderia, por favor, não falar sobre armas?

219
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
-Cada um tem seu próprio método.
-Ei. Tudo certo. Ela está com Tiphaine.

220
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Lúcia para Djamel. Você está com a garota?

221
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
Não, não vi ninguém.

222
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Bem, eles estão no lugar errado,
isso não pode ser. Seu cara está na saída 2A?

223
00:10:34,640 --> 00:10:36,040
Ei, você está na saída 2A, certo?

224
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Saída 2A. Sim, ainda estou esperando aqui,
mas ninguém está fodendo aqui!

225
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Oh, droga, onde ela está?

226
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
[música sombria tocando]

227
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
Onde ela está?

228
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Para onde ela foi?

229
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
-Eu sinto muito.
-O que você fez?

230
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Sinto muito.

231
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Não, por que você fez isso?

232
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Eles estavam ameaçando o Théo.

233
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
[suspira]

234
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Onde ela está?

235
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
Você a vê?

236
00:11:09,840 --> 00:11:10,680
Oh!

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Eles a emboscaram, ela não teve escolha.

238
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
-Sagirov agarrou o garoto.
-Oh! Porra!

239
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
[telefone apitando]

240
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
-Ei, o que é isso?
-Um rastreador que coloquei na bolsa dela.

241
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
Não confiou em mim ou o quê?

242
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
Não. E eu estava certo. Eles estão indo para oeste.

243
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
-Aeroporto de Merville.
-Tudo bem, vamos.

244
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Obrigado.

245
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
Você mentiu para mim.

246
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
Vê como é uma merda?

247
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
Eu estou indo para o aeroporto,
Eu tenho que protegê-la.

248
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
Ela não é sua filha.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
Ela é minha aluna.

250
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
[oficial] Equipe em prontidão.

251
00:12:04,200 --> 00:12:07,160
[Lucie] Ok, o jato está na pista,
mas não demorará muito.

252
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
Então, temos três equipes.

253
00:12:08,800 --> 00:12:11,880
Estamos aqui. Tem um aqui e aqui.
Ainda podemos pegá-los de surpresa.

254
00:12:11,960 --> 00:12:15,280
Não há espaço para erros, então não
fazer qualquer coisa sem minha permissão. Tudo bem?

255
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Agora. esse cara é nosso alvo. Anton Sagirov.

256
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
Chegou à França há 48 horas
com dois caras.

257
00:12:19,640 --> 00:12:22,040
Ambos estão armados e perigosos.
É necessário extremo cuidado.

258
00:12:22,120 --> 00:12:24,960
Esse cara é nossa prioridade.
Não, não, ela é a prioridade, certo?

259
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
Océane, ela tem 17 anos. Ela está no avião.

260
00:12:27,640 --> 00:12:28,600
Como podemos ajudá-la?

261
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
Deixe-me ter dois ou três caras
e uma arma, e eu cuidarei disso.

262
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Eu fui longe demais. Tudo bem.
Esqueça a arma, então.

263
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
-O que está acontecendo?
-Por aqui, ok?

264
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Lúcia, o que está acontecendo?

265
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
-Eddy.
-Não, por que você está me olhando desse jeito?

266
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
-Lou, espere. O que está acontecendo?
-Eddy, venha.

267
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
Deixe-me falar com ela um segundo! Lúcia!

268
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
Você não precisa de mim,
então você está se livrando de mim?

269
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Você conseguiu o que queria.

270
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
Océane poderia morrer
e você não se importa nem um pouco!

271
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
-Entraremos em dez minutos.
-OK.

272
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Você vê? Vê isso? Huh?

273
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
Tudo o que ela quer é Sagirov.
Ela não dá a mínima para a garota.

274
00:13:02,640 --> 00:13:05,520
Vá com calma, ela sabe o que está fazendo.
Você fez o que tinha que fazer, cara.

275
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
Vamos fazer o nosso trabalho agora.
Foi um ótimo trabalho.

276
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
-Você teve sua sentença reduzida.
-O que você quer dizer com "reduzido?"

277
00:13:10,560 --> 00:13:14,920
Cara, ouça. Dois anos, em vez de sete.
Por um mês de trabalho.

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,520
Isso é um bom negócio.

279
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Sete anos, no mínimo.
O que você acha do zero?

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,840
Meu filho mencionou que você poderia
conseguir libertá-lo.

281
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
-Diga-me, quem sabe que estou disfarçado?
-Uh, só eu.

282
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
Uma redução da pena faria sentido.
Um lançamento parece altamente duvidoso.

283
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
Certo. Claro, é um ótimo negócio.

284
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
[música tensa tocando]

285
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
Então, o que está acontecendo?

286
00:13:47,960 --> 00:13:50,240
[piloto] Eu fui proibido de
a torre de controle. Não podemos decolar.

287
00:13:50,320 --> 00:13:52,080
-Estamos decolando.
-Não, isso não é possível.

288
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
Apenas vá!

289
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
[com sotaque italiano] Ciao, ragazzi!
I Diretor Geral da Aviação Civil.

290
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Estou aqui para uma rápida verificação pré-voo,
Eu tenho algumas perguntas para vocês.

291
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Não responda mentiras, você pode voar. OK?

292
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
É procedimento, o relatório da alfândega.

293
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
Sou obrigado por lei a perguntar
o que há em suas malas.

294
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Mas, ragazzo, eu já sei tudo.

295
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Eu conheço algumas pessoas que eles usam
calcinha para a piscina.

296
00:14:13,400 --> 00:14:15,160
Outros um pouco de êxtase para festejar.

297
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
Outros, eles festejam muito,
coloque a calcinha na cabeça. Huh?

298
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
[rindo]

299
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
Ok, primeira pergunta.
Algum de vocês conhece alguma doença?

300
00:14:22,240 --> 00:14:23,680
Mental, contagioso, sexual?

301
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
-Não.
-Nada.

302
00:14:24,880 --> 00:14:28,480
Não estou aqui para julgar. Você faz o que quiser
com quem você quiser. Proteger, não proteger.

303
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
Eu sempre digo,
Il cazzo, é como o iPhone.

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
Alguns colocam cobertura para proteger.

305
00:14:32,160 --> 00:14:35,320
Outros dizem que não,
para proteger a beleza do objeto.

306
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Ok, dai, termine com isso.

307
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
Próxima pergunta,
você transporta algum animal exótico?

308
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
Papagaios, lêmures,
pangolins, um gattopardo?

309
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
Adoro o filme Gattopardo.
Abra a mala, "Oh, Alain Delon!"

310
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
-[em russo] Ele está louco?
-Não sei.

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
Vou perguntar mais sério.
Na semana passada, apanhámos este homem.

312
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Ele tinha dois babuínos para reprodução.

313
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
O stronzo comprou dois machos.
Quem faz a reprodução com dois machos?

314
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
Não temos babuínos.
Este é muito longo!

315
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Ei! Calma, ok? "Babuínos."

316
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Então, última pergunta.

317
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
Dos anos de 1933 a 44,

318
00:15:03,320 --> 00:15:07,040
algum de vocês teve alguma participação,
seja direta ou indiretamente,

319
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
aos atos horríveis e criminosos,
cometido pelos nazistas?

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
-Os nazistas? Olá, Benito!
-Não.

321
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
Não estou aqui para julgar.
Mas meu dentista também custa muito.

322
00:15:16,480 --> 00:15:19,640
Ok, abbiamo tutto, é perfeito. eu vou
termine com uma verificação rápida do avião.

323
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
-Nossa, isso é violento.
-Nada aqui.

324
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
Eu entendo, mas por favor,
é procedimento. Eu preciso olhar.

325
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
[Sagirov] Saia agora.

326
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Fora daqui.

327
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
OK.

328
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
Ok, vou sair, mas primeiro,
você precisa assinar, senhor. Aqui está, uma caneta.

329
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Basta assinar aqui.

330
00:15:39,200 --> 00:15:40,760
["Freebird" de Lynyrd Skynyrd tocando]

331
00:15:40,840 --> 00:15:45,200
♪ Senhor, não posso mudar ♪

332
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
[em russo] Abra a porta agora!

333
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
[em inglês] Océane! Oceane! Oceane! Ei!

334
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
-Acorde agora! Océane, sou eu! Sou eu!
-Pops?

335
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Sim, querido, estou aqui. Você está bem?

336
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
[tiro]

337
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
[Sagirov em russo] Pare de atirar!
Minha filha está lá dentro! Idiota!

338
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
-O que está acontecendo?
-Não se preocupe.

339
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
Vamos tirar você daqui, ok?

340
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
[Lúcia] Polícia!

341
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Saia, mãos no ar!

342
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
["Freebird" continua]

343
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
-[Océane] Eles estão aqui por minha causa?
-O que? Claro que não.

344
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
-É porque eu colei no exame?
-Você trapaceou?

345
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
Eu sinto muito.
Esqueci uma derivada e fiquei desesperado.

346
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Eles ficaram implacáveis
no conselho escolar.

347
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Vai ficar tudo bem. Vou encontrar uma desculpa, ok?
Tudo certo. Só precisamos sair daqui.

348
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
Não é tão sério!
É meio exagerado, certo?

349
00:16:25,360 --> 00:16:26,240
Espere!

350
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Uh, acho que tenho uma solução.

351
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Fique aí, está me ouvindo? [silenciando]

352
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
-Papai!
-Papai? Por que você o chamou assim?

353
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
[grunhindo] Seu filho da puta!

354
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Idiota!

355
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
[gritando]

356
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
-Vamos sair dessa, ok?
-Uh-huh.

357
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Nós vamos sair dessa.

358
00:17:02,960 --> 00:17:04,360
[Océane] Por aqui, vamos!

359
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
Pare, pare, pare! Por favor, pare!

360
00:17:20,720 --> 00:17:23,560
-Ele está ferido, leve-nos ao hospital.
-Não, nenhum hospital.

361
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
-Nos deixar na fronteira?
-Isso está totalmente fora do meu caminho.

362
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Isso está no seu caminho? Fora!

363
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
-Você pode dirigir?
-Sim, claro, claro.

364
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
Vá o mais rápido que puder!

365
00:17:36,480 --> 00:17:38,600
-[Eddy] O que você está fazendo?
-[Océane] Merda, eu errei!

366
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
Você ao menos sabe dirigir?

367
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Bem, sim, eu fiz dois
horas de aulas de direção.

368
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
O que? Apenas duas horas?
Nossa, não posso acreditar nisso.

369
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
-Espere.
-Comece de novo. Lá. Lá.

370
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
-Você tem que apertar.
-Está todo em baixo.

371
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
-Tudo bem, primeira marcha.
-Primeira marcha.

372
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
E lentamente.

373
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
-Perfeito.
-E vamos embora.

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
Cuidado lá na frente!
Muito bom, mais rápido, mais rápido! É isso, vá!

375
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Segunda marcha a qualquer momento.

376
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
OK. Há uma virada chegando.
Você quer virar? Vez! Vez!

377
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
Você sabe que ainda está na quinta marcha,
certo?

378
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Você é como Schumacher.
Mas depois do acidente.

379
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
["Freebird" termina]

380
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
[motor desliga]

381
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
-Você está bem?
-Sim, sim, tudo bem.

382
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
Não, graças às suas habilidades de condução.

383
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Por favor, obtenha a aula de treinamento de 90 horas.

384
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Hum.

385
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
[ambos riem]

386
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
Então, de verdade,

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
aqueles caras, quem eram eles?

388
00:18:41,320 --> 00:18:42,280
E por que eu era um alvo?

389
00:18:44,560 --> 00:18:45,440
Prossiga.

390
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
Sua mãe vai explicar.

391
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Por que eu iria embora? Você está aqui.

392
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Bem, eu tenho que desaparecer.

393
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Você não está seguro comigo. Prossiga.

394
00:18:53,520 --> 00:18:56,320
Ah, não. Nem em um milhão de anos.
Eu não vou deixar você.

395
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
-Você é louco. Sem chance.
-Océane!

396
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Você poderia, por favor?

397
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Antes de sair,
você poderia fazer uma última coisa por mim?

398
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
Não, não, não, não!
Eu não estou acabando com você.

399
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
Você ainda pode sair dessa,
Tenho certeza disso.

400
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
-Quem disse que você iria acabar comigo?
-[suspiro aliviado]

401
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
Eu disse que não era um cara legal.

402
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Não estou julgando isso.

403
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Ajude-me a tirá-lo.

404
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
-OK. OK.
-OK?

405
00:19:33,280 --> 00:19:34,200
Ir.

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
-Cuidadoso.
-Tudo bem…

407
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
-Apenas se agache. Alinhe bem.
-OK.

408
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
-Certifique-se de manter o barril do lado de fora.
-Entendi.

409
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
E quando você estiver pronto--

410
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
-Foda-se! Eu disse quando você estiver pronto!
-Não é minha culpa. Eu não fiz isso de propósito!

411
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
Claro, entendo que não é sua culpa,
mas Jesus, é meu tornozelo, caramba!

412
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
-Desculpe.
-Está tudo bem. Está tudo bem.

413
00:19:50,680 --> 00:19:51,760
-Hum-hm.
-Você vai acertar.

414
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Fácil.
Você não está com pressa, você consegue.

415
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
OK.

416
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Um passo de cada vez. Agache-se. OK.

417
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
-Agora, comece a mirar--
-[tiro]

418
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Ei, o que diabos há com você?

419
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
Desculpe. Eu não sou capaz de fazer isso.

420
00:20:02,240 --> 00:20:05,320
Não, não, não. Eu sei que você pode fazer isso,
claro que você pode. É só isso…

421
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
Ufa. Uau! Espere um segundo.

422
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
Espere um segundo.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
-Vamos tentar de novo.
-OK.

424
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
-Então, agache-se.
-OK.

425
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
-Agora mire, mantenha o cano do lado de fora.
-OK.

426
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
-E agora respire.
-Hum-hm.

427
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
Ei, ei, ei, ei.

428
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
-Tudo ficará bem. OK?
-Tudo bem.

429
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
- Hum. Um…
-Olha para o meu pé, não para mim!

430
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
-Mirar!
-Ah, sim, claro, desculpe.

431
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
-Um,
-Um…

432
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
-dois…
-dois…

433
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Três!

434
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
[tiro]

435
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
[oficial] Os três suspeitos estão desarmados.

436
00:20:41,080 --> 00:20:42,360
Operação concluída.

437
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Acabou.

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
Você finalmente o pegou.

439
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Sim, finalmente consegui. Merda.

440
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
-Eu finalmente peguei ele. Porra! Sim!
-[rindo]

441
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
Ah. Tudo bem. Eu vou precisar de você
encontrar Eddy e a garota agora, ok?

442
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
Você pode usar o rastreador de monitor de tornozelo.
Já estou aí, preciso fazer uma ligação.

443
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
[sirene tocando]

444
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
Querida, sou eu.

445
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Sim.

446
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
Sim, peguei Sagirov.

447
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
[risos]

448
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
De verdade, totalmente.

449
00:21:25,360 --> 00:21:26,440
Obrigado.

450
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
Querida, desculpe.
Eu sinto muito. Eu sei que fui horrível.

451
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
Mas agora acabou. Posso estar 100% com você.

452
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
E eu prometo, vou levar
uma licença muito longa

453
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
então nós quatro
podem passar muito tempo juntos.

454
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
O monitor está desligado.

455
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Maldito perdedor.

456
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
-Não, não, não. Você não, querido. Espere.
-[telefone apitando]

457
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
É ele, é o Eddy!
Espere, querido, eu te ligo de volta.

458
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Quero bloqueios em todos os lugares!

459
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
-Olá?
-Ah, ei, idiota.

460
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Onde você está?

461
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
Claro, eu vou te contar.
Vou deixar um alfinete para você imediatamente.

462
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
Não tente rastrear meu celular,
em 30 segundos, ele desaparecerá.

463
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Ei, o que você está fazendo?

464
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
O que você achou? Você iria me ferrar
acabou com uma redução de pena?

465
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
É um mal-entendido.

466
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
-Só uma palavra ao juiz…
-Sim, certo, tanto faz, cale a boca já.

467
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
Você sabe o que?

468
00:22:11,800 --> 00:22:15,120
Ganhei um novo respeito pelos professores.
mas não a polícia. [rindo]

469
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
Você é o pior.

470
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Então, adeus, tenha uma boa vida.
Abraços ao Pedro.

471
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
E acima de tudo, vá se foder.

472
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
[Lúcia] Eddy!

473
00:22:23,840 --> 00:22:25,400
Merda, Eddy!

474
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
[suspira]

475
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
[CD player zumbindo]

476
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
["Cada respiração que você respira"
pela Polícia tocando]

477
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
♪ Cada respiração que você respira ♪

478
00:23:05,000 --> 00:23:07,320
♪ E cada movimento que você faz ♪

479
00:23:08,640 --> 00:23:12,440
♪ Cada vínculo que você quebra
Cada passo que você dá ♪

480
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
♪ Estarei observando você ♪

481
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
♪ Todos os dias ♪

482
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Ah, porra.

483
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
♪ Cada jogo que você joga ♪

484
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
♪ Todas as noites você fica ♪

485
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
♪ Estarei observando você ♪

486
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
-[cantando alto] ♪ Ah, você não vê? ♪
-[gritando]

487
00:23:36,640 --> 00:23:39,440
O que diabos você está fazendo aqui?
O que você está fazendo?

488
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
-O que você está fazendo aí?
-Eu quero ficar com você.

489
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
Não, não, não. Não tem como. Vá para casa agora.

490
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
Vamos,
Posso ajudá-lo com muitas coisas.

491
00:23:48,560 --> 00:23:50,800
Ei, a polícia está atrás de mim.
Você entende isso?

492
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
E se eles me pegarem
com um adolescente na minha van,

493
00:23:54,440 --> 00:23:55,600
eles vão me obrigar a cumprir a vida!

494
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
-Eu não dou a mínima.
-Oh sério? Isso é loucura!

495
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
[sirene tocando]

496
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
Ah, merda.

497
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
[policiais conversando]

498
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
-Tudo bem, não mova um músculo.
-OK.

499
00:24:24,000 --> 00:24:27,760
-[música continua]
-♪ Ah, você não consegue ver ♪

500
00:24:28,400 --> 00:24:31,560
♪ Você pertence a mim ♪

501
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
[Océane] Vou sentar na frente,
deixe-me--

502
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
-[tiro]
-[Eddy] Oh, Deus! O que…

503
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
-Eu não fiz isso de propósito!
-Já estou com um braço abaixado, você sabe!

504
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
-Sim, Deus, eu sei disso.
-Não, deixe a arma aí! Suficiente!

505
00:24:44,800 --> 00:24:47,720
♪ Cada voto que você quebra ♪

506
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
♪ Cada sorriso que você finge ♪

507
00:24:50,880 --> 00:24:52,920
♪ Cada reivindicação que você faz ♪

508
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
♪ Estarei observando você ♪

509
00:24:59,000 --> 00:25:03,040
♪ Desde que você se foi
Eu estive perdido sem deixar rastros ♪

510
00:25:03,120 --> 00:25:07,120
♪ eu sonho à noite
Eu só consigo ver seu rosto ♪

511
00:25:07,200 --> 00:25:11,280
♪ eu olho em volta
Mas é você que não posso substituir ♪

512
00:25:11,360 --> 00:25:15,400
♪ Eu sinto tanto frio
E anseio pelo seu abraço ♪

513
00:25:15,480 --> 00:25:21,920
♪ Eu continuo chorando, querido, querido, por favor ♪

514
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
[música desaparece]